1 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 [imam] Sampai kita semua bertemu di dalam Kristus, 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,640 kami bersamamu dan bersama saudara perempuan kita selamanya. 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 Kami mohon hal ini melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Maaf. 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Ya benar. 6 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,360 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 8 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 ♪ Ada api di jiwaku ♪ 9 00:01:12,840 --> 00:01:16,040 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,960 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,000 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 12 00:01:27,080 --> 00:01:31,400 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 13 00:01:32,560 --> 00:01:38,120 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 14 00:01:38,200 --> 00:01:42,160 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,960 ♪ Dalam kegelapan ♪ 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 ♪ Gelap, gelap, gelap ♪ 17 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 18 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 ♪ Semuanya bangkit, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,320 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 21 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 [Pete] Jadi, bagaimana sekarang? Bir? 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Tidak, kami punya sesuatu. Barbekyu komunitas. 23 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Barbekyu komunitas? Aku mengerti kenapa kamu membuatku marah. 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Ayo ikut jika kamu mau. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Maksudmu menghabiskan soreku dalam kepompong yang tertutup rapat 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 dengan orang tua yang sombong dan anak-anak yang cengeng? 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,560 - Ini makanan gratis, bir gratis. - Jam berapa mulainya? 28 00:02:19,640 --> 00:02:23,560 ♪ Apakah kamu menggantungkan hidup mereka pada seutas tali? ♪ 29 00:02:23,640 --> 00:02:28,360 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,920 ♪ Dalam kegelapan ♪ 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 ♪ Gelap, gelap, gelap ♪ 32 00:02:34,880 --> 00:02:37,320 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,440 ♪ Semuanya bangkit, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 34 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 35 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 36 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 ♪ Semuanya bangkit, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 38 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 39 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 40 00:02:57,680 --> 00:03:00,560 ♪ Karena semua orang di ruang belakang Memutar ♪ 41 00:03:00,640 --> 00:03:03,480 ♪ Tidak ingat apa yang kamu minta ♪ 42 00:03:03,560 --> 00:03:06,160 ♪ Dan semua orang di ruang depan Tersandung ♪ 43 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 ♪ Kamu meninggalkan botolmu di depan pintu ♪ 44 00:03:09,080 --> 00:03:12,000 ♪ Karena semua orang di ruang belakang Memutar ♪ 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 ♪ Tidak ingat apa yang kamu minta ♪ 46 00:03:14,400 --> 00:03:17,360 ♪ Dan semua orang di ruang depan Tersandung ♪ 47 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 - [mendengus] - [Tom] Maaf! Saya buruk. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Oh, bagus, burger. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,040 Saya pikir kamu adalah wasit? 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,560 Ya, tapi itu merupakan kejahatan untuk tidak menunjukkan kepada mereka keahlianku di sayap. 51 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 Itu adalah lemparan kita. 52 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 - Apa? Itu datang darimu. - Omong kosong. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,560 Oi, mulut! 54 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 Ini lemparanku. Jika Anda tidak menyukainya, ambil keputusan dengan hakim garis. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 - Itu kamu. - Ya, tepatnya. 56 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 - Oh! Pelanggaran yang mencolok! - [Henry] Ya! 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Anda melihatnya. 58 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 [Pete] Dia maju. Dia seperti Ronaldo! 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,480 Dia adalah Messi. Dia berusaha sekuat tenaga! 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,600 [semua bersorak] 61 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 [Pete] Dia mencetak gol! Satu-satunya skornya! 62 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Hampir saja. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 [ponsel berbunyi] 64 00:03:55,520 --> 00:03:56,520 Hei. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Christopher, apakah kamu bersama kami? 66 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 Ini makan siang keluarga, percakapan... 67 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Sekarang selalu seperti ini, bukan? 68 00:04:05,200 --> 00:04:07,280 Kita membesarkan generasi bisu. 69 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Anda ingin berdagang? Dijamin berhasil? Ahli osteopati. 70 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Dalam 20 tahun, sebanyak ini tidak akan bisa meluruskan lehernya. 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,760 Duduklah di sini dan mengejekku. Bodoh sekali. 72 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 - Tidak ada yang kukatakan yang bernilai. - Neil... 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 Oh, jangan "Neil" aku, Zoë. 74 00:04:25,560 --> 00:04:27,320 Terakhir kali aku memeriksanya, ini namamu. 75 00:04:27,400 --> 00:04:28,880 Ya, Neil adalah namaku. 76 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Neil, bukan "Neel." 77 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Seperti itu, "Neel." 78 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 [dalam bahasa Perancis] Anda tahu, kamu benar-benar membuatku lelah. 79 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 [dalam bahasa Inggris] Aku mau ke kamar mandi. 80 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Kerja bagus. 81 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Mengapa kita repot-repot keluar sebagai sebuah keluarga? 82 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Anda tidak perlu menanggungnya lebih lama lagi. 83 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Arti? 84 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 Kamu bukan anak kecil lagi. Selesaikan. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 Saat kakakmu selesai ujiannya, 86 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 itu saja. 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Kami akan bercerai. 88 00:05:28,400 --> 00:05:31,840 Mungkin kita akan beruntung dan akan turun hujan. 89 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Dan Anda, seorang dokter. 90 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Ada yang mengikutimu? 91 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Tidak Memangnya kenapa? 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 - Berapa lama lagi kita akan ketinggalan? - Lima menit? 93 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Cukup lama. 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 [Jojo] Enam, dua, enam, dua... 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 - Tetapkan. - Aku tahu caramu menyalakan alarm. 96 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 Anda keluar, Anda memakainya. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 Dimana saja, Sia. Anda mampir ke alarm teman. 98 00:06:15,200 --> 00:06:17,760 - Kamu mengajak anjing jalan-jalan, alarm. - Aku mengerti. 99 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Tuhan melarang seseorang mencuri layar datarnya. 100 00:06:20,240 --> 00:06:23,920 Layar datar? Itu melengkung. Melengkung, Lauren. 101 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Enam puluh lima inci. Harganya lebih mahal dari rumah ibumu. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Klub golf? - Apa? 103 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Akhir pekan yang romantis? Ulang tahun pernikahan? 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,360 Dan kita akan memiliki romansa, bidadariku yang cantik. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,600 Tapi kita tidak bertambah muda, dan aku mungkin perlu waktu di antaranya. 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 -Jojo. - Sembilan lubang. Dapatkan pedikur! 107 00:06:39,560 --> 00:06:40,960 Setelah itu, sayangku, 108 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 - guk, guk, guk! - Oke! Bisakah kamu pergi sekarang? 109 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Alarm, kamu. 110 00:06:45,080 --> 00:06:48,640 [meniru alarm yang disetel] 111 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Dan tidak ada pesta berdarah. 112 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Saya punya mata-mata di sebelah. 113 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 [Erik] Hei! 114 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Jangan main-main dengan api. 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Tusukan. 116 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 jeni. 117 00:07:31,240 --> 00:07:32,600 saya sudah selesai. aku akan pulang. 118 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Jangan pergi. Tinggal. 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Nanti. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Dia sepertinya bukan dirinya sendiri. 121 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Dia baik-baik saja. Itu sebuah fase. 122 00:07:56,680 --> 00:08:00,960 Dan coba tebak, kebetulan apa yang luar biasa ini? Ada seorang pria di tempat kejadian. 123 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Kris. 124 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 [menghela nafas] Selalu ada seorang pria. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,840 - Apakah dia seksi? - Ya, dia di luar kemampuanmu. 126 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Dia bahkan bukan anak kecil. 127 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Dia, seperti, seusia kita. 128 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 - Apa? - Ya, 20. 129 00:08:13,120 --> 00:08:13,960 Oke, 19. 130 00:08:14,040 --> 00:08:17,600 Sembilan belas? Ya Tuhan, orang mesum. 131 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 Ya, tiba-tiba dia jadi tertutup. 132 00:08:20,360 --> 00:08:21,960 Dia tidak memberitahuku apa pun. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,880 Menurutmu apakah mereka, uh... [bersiul dengan sugestif] 134 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Tidak. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 [menghela napas] Saya tidak tahu. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Sudahkah kamu bertanya padanya? 137 00:08:31,160 --> 00:08:33,039 Rachel selalu menangani hal ini. 138 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 Dia selalu yang berbicara. 139 00:08:39,159 --> 00:08:40,840 Dengar, aku sudah melakukan sesuatu. 140 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Melakukan sesuatu? Apa? 141 00:08:43,919 --> 00:08:46,080 Jika saya memberi tahu Anda, Anda tidak bisa menilai saya. 142 00:08:46,160 --> 00:08:47,256 Kapan aku pernah menghakimimu? 143 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 - Tidak, serius. - Berbicara. 144 00:08:50,240 --> 00:08:53,640 Orang teknologi yang kamu rekomendasikan itu, BO Ben? 145 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Bagaimana baunya seperti itu? 146 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Dia tidak akan pernah bisa bercinta. 147 00:08:57,920 --> 00:08:58,840 Bagaimana dengan dia? 148 00:08:58,920 --> 00:09:01,840 Saya memintanya untuk menginstal beberapa perangkat lunak di teleponnya. 149 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Itu semacam mengkloning pesan-pesannya dan mengirimkannya kepadaku. 150 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Wow. Anda memata-matai dia. 151 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 [menghela napas] Saya tidak memata-matai. Saya khawatir tentang dia. 152 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 Aku tahu dia anak yang tangguh, 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 tapi kesedihan yang dia pendam, dan orang ini... 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 - Aku belum melihatnya. - Kamu tidak bisa. 155 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 - Aku ayahnya. - Tom, dia akan membunuhmu, sobat. 156 00:09:21,200 --> 00:09:22,680 Itu melewati batas. 157 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Hei, satu-satunya harapan Rachel adalah bahwa aku melindungi gadis-gadisnya. 158 00:09:26,400 --> 00:09:30,680 Jadi, jika itu adalah pilihan antara melakukan itu atau menghormati privasinya, 159 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 itu pilihan yang mudah. 160 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 Orang berhak atas rahasianya. 161 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 - Selamat tinggal. - Selamat bersenang-senang. 162 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 Ya, ya. 163 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Hai! Itu dia. 164 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 - Cepat masuk. - Luangkan waktumu. 165 00:09:56,080 --> 00:09:57,720 - Baiklah, sobat? - Dingin. 166 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Bagus sekali. 167 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 - Ini milik ibuku. - Benarkah? Benar-benar? 168 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 [musik hip-hop diputar melalui stereo mobil] 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Itu benar. Pengemudi yang ditunjuk mengemudi. 170 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 - Peminum yang ditunjuk... - [semua] Ya! 171 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 [Jenny] Bagaimana penampilanku? 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 Suka rambutnya. 173 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 - Kemana kamu pergi? - Rahasia. 174 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Anda sudah menyelesaikan tugas Anda? 175 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Tidak ada sekolah besok. 176 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 Mmm, masih perlu dilakukan. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 Oke. 178 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 jam tangan ibu. 179 00:10:31,440 --> 00:10:34,760 Ya, ini bukan waktunya. aku hanya... 180 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Saya hanya menyukainya. 181 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Terlihat bagus untukmu. 182 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Terima kasih. 183 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 [keduanya tertawa] 184 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 [piring bergemerincing] 185 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 Sampai jumpa lagi. 186 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Kemana kamu pergi? 187 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Hanya keluar dengan beberapa teman. 188 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 - Belum terlambat, oke? - Oke. 189 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 - Benar, itu di sana. - Terima kasih. 190 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 - Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal. 191 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 - Hai! - Oi, santai saja. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Awasi dirimu sendiri. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Siapa itu? 194 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 - Kamu membeli? - Ya, lanjutkan. Berapa harganya? 195 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 Terima kasih. 196 00:11:19,400 --> 00:11:21,440 [musik house diputar] 197 00:11:25,120 --> 00:11:26,320 [terkekeh] 198 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 [remaja] Ayolah! 199 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [semua berteriak] 200 00:11:39,080 --> 00:11:40,400 [mengerang] 201 00:11:41,880 --> 00:11:42,800 [semua bersorak] 202 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Turunkan minumanmu, brengsek! 203 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Berlangsung! Minumlah! 204 00:11:48,560 --> 00:11:50,040 [semua] Turunkan! Turun! 205 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 Turun! Turun! 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 [remaja bernyanyi] Hentikan! Turun! Turun! 207 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 [bersorak] Ayo! Minumlah! Berlangsung! 208 00:12:15,120 --> 00:12:17,560 - Oh! Anda meluangkan waktu Anda. - Ingin terlihat cantik. 209 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 MM. Itu pantas untuk ditunggu. 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 - Apakah kamu tidak sadarkan diri? - Tidak. 211 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 - Malam ini, dari semua malam... - Aku baik-baik saja. 212 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 - Kamu sia-sia. - Aku baik-baik saja. 213 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 [lagu hip-hop diputar] 214 00:12:27,760 --> 00:12:28,680 Saya suka lagu ini. 215 00:12:28,760 --> 00:12:30,160 Hei, ayolah, teman-teman! 216 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 [menghela nafas] 217 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 Sial. 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 [nada dering] 219 00:14:18,280 --> 00:14:20,561 [Jenny] Hai, ini Jenny. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 220 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 Jen, ini Ayah. Kamu ada di mana? 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. 222 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 [jeritan teredam] 223 00:14:27,280 --> 00:14:31,000 Aku tahu kamu kesal padaku. Tapi pulang saja. 224 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 [semua] Bertarung! Bertarung! Bertarung! 225 00:15:50,440 --> 00:15:52,496 [Jenny] Hai, ini Jenny. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 226 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 [Tom] Jenny, ini Ayah. Lagi. 227 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 saya khawatir. Kamu ada di mana? 228 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 Tolong hubungi saya. 229 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 [menghela nafas] 230 00:16:28,200 --> 00:16:29,880 Carrie, bangun. 231 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Apa? 232 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Anda harus bangun. 233 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Ini hari Minggu. 234 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Apa yang dilakukannya di sini? 235 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Jenny menemukannya di loteng. 236 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Kami tidak memberitahumu karena kami pikir itu mungkin membuatmu sedih. 237 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 Itu sebabnya aku menyimpannya di loteng, jadi itu tidak membuat kami sedih. 238 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 - [Neil] Ya? - Hai. 239 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Maaf karena menelepon sepagi ini. 240 00:17:21,079 --> 00:17:22,000 Apa yang kamu inginkan? 241 00:17:22,079 --> 00:17:23,960 Saya mencari Jenny, putri saya. 242 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 Saya pikir dia bersama Chris tadi malam. Apakah dia di sini? 243 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Dia tidak pulang. 244 00:17:27,800 --> 00:17:30,880 Tidak, maaf, dia tidak ada di sini. Kris juga tidak. 245 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Dimana dia? 246 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Dia bilang padaku dia akan berada di rumah temannya. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Tahukah kamu teman yang mana? 248 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 Ya, katanya pinjaman. 249 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 "Pergi ke tempat peminjaman." 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Siapa yang pinjaman? 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Suasana hatinya sedang buruk. 252 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Anda tidak dapat berbicara dengannya ketika dia seperti itu. 253 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Tahu di mana pinjaman itu tinggal? 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Tidak, maaf. 255 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Chris berusia 19 tahun. Kami mencoba membuatnya merasa sebebas mungkin. 256 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Benar. 257 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Ada pinjaman Fuller yang bersekolah di sekolah kita. 258 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Tahun 12. 259 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Dia tinggal di suatu tempat di belakang taman. 260 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Bisakah kamu mencari tahu rumah yang mana? 261 00:18:18,480 --> 00:18:21,800 Aku akan DM Shannon. Dia berteman dengan saudara perempuannya. 262 00:18:28,280 --> 00:18:29,320 [menghembuskan napas] 263 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 [Josh] Hai, ini Josh Mason. 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Tinggalkan saja nama dan nomor telepon Anda setelah bersendawa. [Bersendawa] 265 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Dimana kamu? 266 00:19:03,920 --> 00:19:05,000 [nada dering] 267 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 [Tom] Kamu yakin ini dia? 268 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 Menurut intel saya. 269 00:19:09,160 --> 00:19:11,136 - Kamu harus berhenti menonton CSI. - [Jenny] Hai, ini Jenny. 270 00:19:11,160 --> 00:19:12,400 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 271 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 Oke. 272 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 [bel pintu berbunyi] 273 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 Halo? 274 00:19:29,880 --> 00:19:32,280 Oh, maafkan pakaiannya. Aku sedang berlatih petinju. 275 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Maaf mengganggumu. 276 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Namaku Tom. Apakah Anda memiliki seorang putra bernama pinjaman? 277 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ya. Mengapa? 278 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 Aku sedang berusaha mencari temannya, Chris Chahal, 279 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 dan putriku Jenny. 280 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Dia belum pulang. 281 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 Meminjamkan. 282 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Io-Io, pintu. 283 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Pria ini ingin tahu apakah kamu pernah melihat putrinya, Jenny? 284 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 [remaja berteriak] 285 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Atau Chris Chahal. 286 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 Ibunya bilang kamu mungkin berteman. 287 00:20:00,840 --> 00:20:02,680 Bahwa dia akan menginap malam itu. 288 00:20:02,760 --> 00:20:04,040 Menginap semalam? 289 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Tapi dia tidak mengenal Chris. Apakah kamu? 290 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 Saya kenal dia. Dia semacam teman dari seorang teman. 291 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 Melalui turnamen game. 292 00:20:11,160 --> 00:20:13,360 Tahu kenapa dia memberitahu ibunya dia tinggal di sini? 293 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Saya pikir Jenny mungkin dalam masalah. 294 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Saya pikir Chris telah mendapatkannya terlibat dalam sesuatu. 295 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Jadi, jika ada sesuatu yang Anda ketahui... 296 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 pinjaman. 297 00:20:27,840 --> 00:20:31,000 Dia memintaku berbohong demi dia... Chris. 298 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Saya tidak tahu kenapa. Dia bilang dia perlu melakukannya memberi tahu orangtuanya bahwa dia akan tinggal di suatu tempat. 299 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Dia membuatku berjanji untuk berbohong. 300 00:20:39,800 --> 00:20:43,120 - Berbohong? Kenapa kamu? - Aku berhutang sejumlah uang padanya. 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 - Uang? - Tidak banyak. Itu untuk sebuah permainan. 302 00:20:45,640 --> 00:20:47,840 Dengar, dia tidak akan pernah tinggal, dan... 303 00:20:48,680 --> 00:20:51,280 Aku tidak tahu di mana dia, atau Jenny. 304 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 Oke. 305 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Bisakah saya meninggalkan nomor saya? Jika Anda mendengar sesuatu. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 Oke. 307 00:21:07,040 --> 00:21:08,640 [kertas robek] 308 00:21:10,920 --> 00:21:12,200 Terima kasih. 309 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Anda harus berbicara dengan Sia. 310 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 - Sia? - Sia Marshall. 311 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Nona Populer. 312 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Jika ada yang mengetahui sesuatu, maka Sia akan mengetahuinya. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 - Aku tidak akan pergi. - Anda. 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Saya merasa tidak enak badan. Mari kita tetap di sini. 315 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 - Tidak, di dalam mobil. - Ibu! 316 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Kamu merasa tidak enak badan karena kamu minum tadi malam. 317 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Ellen, di dalam mobil. 318 00:21:37,120 --> 00:21:39,096 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya karena kamu sedang dalam pengobatan 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 - dan sudah kubilang jangan lakukan itu. - Aku tidak akan pergi ke rumah Nenek. 320 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Henry, aku sudah terlambat. 321 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Aduh! Turun! 322 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 Saya menangkap Anda karena menolak melakukannya apa yang ibumu katakan. 323 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 324 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 - tapi apapun yang kamu katakan akan... - Lepaskan aku. 325 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Semuanya baik-baik saja? 326 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 [menghela nafas] 327 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 Dimana kamu tadi? 328 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Di sini, di sana... 329 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 - Dimana? - Keluar. 330 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Keluar dari gerbang menuju dunia yang besar dan luas. 331 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Saya pikir maksudnya pindah 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan ini lagi? 333 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Hanya jika hal itu mempengaruhi anak-anak kita. 334 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Hari yang menyenangkan yang akan mereka alami, 335 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 mengawasi ayah mereka tidur karena mabuk. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Aku sedang bersenang-senang, Soph. 337 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 - Ingat kesenangan? - Ya. 338 00:22:25,120 --> 00:22:27,120 Dan sekarang saya harus bekerja. Ingat bekerja? 339 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Ya. 340 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Jadilah seorang ayah, Josh. 341 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Bisakah kamu melakukan itu? 342 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Dan mandi. Kamu bau. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,360 [pintu tertutup] 344 00:22:51,840 --> 00:22:53,480 [bel pintu berbunyi] 345 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 - [Jojo] Masuk. Masuk. - Terima kasih. 346 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 [Jojo] Jadi, apa yang bisa kuberikan padamu? 347 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Teh, kopi, brendi nakal? 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,600 - [terkekeh] Aku baik-baik saja. - Tidak masalah. 349 00:23:03,800 --> 00:23:04,920 Sia! 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 Ini dia, kepala eksekutif. 351 00:23:07,800 --> 00:23:11,160 Lauren, ini Tom. Ayah Jenny, salah satu teman Sia. 352 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Kami bertemu di penggalangan dana sekolah itu. 353 00:23:13,440 --> 00:23:16,840 Hmm. Jangan berpikir begitu. Saya tidak akan melupakan pria tampan itu. 354 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 [Jojo terkekeh] Kami sudah pergi. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 ulang tahun pernikahan, kembali ke tempat kami menikah. 356 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Menghidupkannya kembali, bukan? 357 00:23:21,640 --> 00:23:23,720 Kami membawa album itu bersama kami, semua foto lama. 358 00:23:23,800 --> 00:23:25,016 Dia tidak bisa berhenti menangis pada hari itu. 359 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Dengan kebahagiaan, saya harap. 360 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Ingat, semua orang melakukannya. 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,720 Bahkan kuenya pun bertingkat-tingkat. Ba-dum! 362 00:23:29,800 --> 00:23:31,240 Apakah kamu menginginkanku? 363 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Tidak, aku meneriakkan namamu di atas tangga demi kebaikan kesehatanku. 364 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Tom Delaney, ayah Jenny. 365 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Ingin tahu apakah Anda pernah melihatnya? 366 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 jeni? Tidak, apakah semuanya baik-baik saja? 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,600 Yah, dia belum pulang. 368 00:23:40,680 --> 00:23:43,920 Kami juga tidak dapat menemukan pacarnya. Anak yang lebih tua... 369 00:23:44,000 --> 00:23:45,280 Chris Chahal. 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Bicaralah dengan pria itu. 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 Kemana kamu pergi tadi malam? Apakah kamu melihatnya? 372 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 Um... ke kota, tapi aku tidak melihat mereka. 373 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Ya, seperti yang kubilang tadi, kami sedang pergi. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,760 Sudahkah Anda mencoba ponsel mereka? 375 00:23:55,800 --> 00:23:57,440 - [ponsel berdering] - 'Tentu saja kamu punya. 376 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Maaf, bekerja. 377 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Hai. 378 00:24:31,320 --> 00:24:33,440 Sesuatu terjadi? Angkat kakimu dari meja. 379 00:24:33,520 --> 00:24:37,240 - Tampaknya sangat sepi di sini pagi ini. - Ya, ini hari Minggu. 380 00:24:37,320 --> 00:24:38,320 Ini dia. 381 00:24:39,760 --> 00:24:43,000 Kepala sekolah di sekolah setempat telah menelepon dengan tuduhan. 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Katanya itu penting. 383 00:24:44,560 --> 00:24:45,840 Penting? 384 00:24:46,320 --> 00:24:48,320 - Seseorang mencuri papan tulisnya. - Ha. 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,560 Apakah mereka masih memiliki papan tulis? 386 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Tidak. 387 00:24:53,040 --> 00:24:55,760 - Kapan gadis baru itu mulai? - Pagi ini. Tuhan tolong aku. 388 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Dia muda dan cantik. Aku sudah membencinya. 389 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 - Hei... - Hai. Kastil Emma. 390 00:25:01,600 --> 00:25:04,160 Sophie Mason. Selamat datang. 391 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 [Emma] Kasus besar pertamaku. Sekolah setempat. 392 00:25:10,440 --> 00:25:13,760 Jika kamu seorang gadis kota besar, kenapa pindah ke kota kecil? 393 00:25:13,840 --> 00:25:15,520 Tidak ada alasan. Hanya menginginkan perubahan. 394 00:25:15,600 --> 00:25:18,320 Oh, aku seorang detektif. Anda harus berbohong lebih baik dari itu. 395 00:25:19,720 --> 00:25:22,200 Perpisahan yang buruk. Seorang pria yang bekerja dengan saya. 396 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 Apa ini? 397 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 [Sophie] Itu yang tertulis. 398 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Kebakaran sekolah, beberapa tahun yang lalu. 399 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Beberapa anak meninggal. 400 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 Ini agak rumit, 401 00:25:46,240 --> 00:25:49,400 itulah mengapa saya pikir itu mungkin yang terbaik menjauh dari goyangan lidah. 402 00:25:49,480 --> 00:25:51,720 - [Sophie] Kamu bilang ada pesan? - Anonim, diketik. 403 00:25:51,800 --> 00:25:55,200 Tuduhan hubungan seksual antara seorang guru dan seorang siswa. 404 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Dalam keadaan yang berbeda, 405 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Saya mungkin akan menganggap ini sebagai sebuah kebodohan atau seorang murid yang ingin membalas dendam. 406 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Tapi ada gosip tentang guru khusus ini sebelumnya. 407 00:26:05,480 --> 00:26:08,040 Saya merasa saya punya tanggung jawab untuk melaporkannya. 408 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Zoë Chahal? 409 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 - Mengajar bahasa Prancis. Apakah kamu kenal dia? - Hmm. 410 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Aku sudah memintanya untuk masuk. 411 00:26:12,400 --> 00:26:14,160 Catatan itu mengacu pada bukti, 412 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 sesuatu yang dia simpan di loker stafnya. 413 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Tapi aku tidak ingin mencarinya tanpa kamu hadir, 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,536 - kalau-kalau saya menemukan sesuatu yang memberatkan. - [ponsel berdering] 415 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 - Kamu melakukan hal yang benar. - Sangat. 416 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Kapan dia akan berada di sini? 417 00:26:29,240 --> 00:26:31,240 [monitor detak jantung berbunyi bip] 418 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 [Tom] Hei, Pete! 419 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 Aku harus pergi. Telepon saya. 420 00:27:15,080 --> 00:27:16,880 [nada dering] 421 00:27:17,880 --> 00:27:19,880 [operator] Darurat. Layanan mana yang Anda perlukan? 422 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 POLISI. 423 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Zoë, terima kasih sudah masuk. 424 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 Apakah saya dalam masalah? 425 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 Ini gila. 426 00:27:31,720 --> 00:27:36,240 Saya dapat meyakinkan Anda. Semua akan Anda temukan ada beberapa buku dan perlengkapan olahragaku, 427 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 yang aku lupa membawanya pulang. 428 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 [Sophie] Maaf kami harus melakukan ini, tapi dengan tuduhan semacam ini... 429 00:27:41,920 --> 00:27:45,640 Tentu saja. Saya menganggapnya serius, tapi aku memberitahumu... 430 00:27:45,720 --> 00:27:48,320 Siapapun dalang di balik ini gila. 431 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 [kunci berbunyi] 432 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Bisakah saya? 433 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Tentu. 434 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Ada apa ini? 435 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Saya tidak tahu apa itu. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Pasti ada yang menaruhnya di lokerku. 437 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Anda benar-benar yakin ini bukan milikmu? 438 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Sangat yakin. 439 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 Apakah ada tempat di mana kita bisa membukanya? 440 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 Tampaknya ini adalah surat-surat intim, ditulis untukmu. 441 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Apakah itu dari seorang pelajar? 442 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Ini konyol. Tim? 443 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Kita harus melanjutkan ini turun di stasiun. 444 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 [petugas 1] Anda tidak membantah? 445 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 Tidak. 446 00:29:41,720 --> 00:29:44,016 [petugas 1] Dan dia belum pernah selesai hal seperti ini sebelumnya? 447 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Tidak pernah. 448 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Aku sudah menelepon dan menelepon, mengirim SMS. 449 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 Dia tidak akan membiarkanku khawatir. 450 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 - Dia bukan anak seperti itu. - Saya mengerti. 451 00:29:51,080 --> 00:29:53,400 Dan dia berusia 16 tahun. Itu mengkhawatirkan. 452 00:29:53,480 --> 00:29:55,600 - Tapi kamu bilang pacarnya lebih tua? - Sembilan belas. 453 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 Dan dia juga tidak bisa dihubungi, 454 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 yang menunjukkan mereka mungkin bersama. 455 00:29:59,880 --> 00:30:01,736 [petugas 2] Apakah dia tinggal di sini? Di komunitas yang terjaga keamanannya? 456 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 Ya, dengan orang tuanya, tapi dia belum pulang. 457 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 Kita sering melihat hal ini terjadi pada remaja. 458 00:30:06,720 --> 00:30:09,320 - Tapi secara statistik... - Secara statistik? 459 00:30:10,720 --> 00:30:13,840 Secara statistik, istri saya pernah mengalaminya tingkat kelangsungan hidup 60%. 460 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Itu tidak menghentikan saya mengunjungi makamnya. 461 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 [menangis] Ayah, pulanglah. 462 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Silakan pulang. 463 00:30:56,880 --> 00:31:00,760 Meminjamkan? Bisakah kamu bicara? Meminjamkan! 464 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Pinjaman, aku hanya ingin bicara. 465 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 Berhenti! Meminjamkan! 466 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Sial. 467 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Tunggu! 468 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Aku hanya ingin bicara! 469 00:31:38,320 --> 00:31:39,400 - Meminjamkan! - [klakson mobil membunyikan klakson] 470 00:31:39,440 --> 00:31:41,760 [pria] Perhatikan apa yang kamu lakukan, kamu bodoh, idiot! 471 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 [terengah-engah] 472 00:31:47,880 --> 00:31:50,000 Mengapa kamu lari? 473 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Mengapa lari, pinjaman? 474 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Apakah kamu berbicara dengan Sia? 475 00:32:00,600 --> 00:32:01,440 Ya. Mengapa lari? 476 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 Apa yang dia katakan? 477 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Bahwa dia pergi ke kota. 478 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Tidak melihat Jenny atau Chris. 479 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 Putriku hilang. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Tidak ada lagi kebohongan. 481 00:32:16,880 --> 00:32:18,160 Aku melihatnya tadi malam. 482 00:32:18,240 --> 00:32:20,360 - Di mana? - Ada pesta. 483 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Banyak anak-anak di sana. 484 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 Itu sangat liar. 485 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 [Tom] Apakah dia bersama Chris? 486 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 [pinjaman] Dia gila. 487 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Dia tampak kesal padanya. 488 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Apa yang terjadi... 489 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 [pinjaman] Lihat, benda ini tidak jinak. 490 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 Semua orang menjadi sangat terbuang sia-sia. 491 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Narkoba? 492 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Apakah Jenny menggunakan narkoba? 493 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Saya tidak yakin. 494 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Dia tampak agak tinggi, tapi... 495 00:32:45,040 --> 00:32:46,576 Siapa yang tahu? Bisa saja itu hanya minuman. 496 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Kapan terakhir kali kamu bertemu Jenny? 497 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 Jam berapa dia meninggalkan pesta? 498 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 Saya tidak yakin. 499 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Tapi itu berakhir cukup tiba-tiba, sekitar pukul 11:00. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 Dan rumah siapa itu? 501 00:32:56,760 --> 00:32:57,920 Pestanya sudah selesai. Silahkan pergi! 502 00:32:58,000 --> 00:32:59,096 [pinjaman] Gadis yang kusuruh bicara padamu. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,360 Keluarlah! Pergi! 504 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Sia? 505 00:33:04,440 --> 00:33:06,200 Sia mengadakan pesta rumah? 506 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 [mencemooh] 507 00:33:30,280 --> 00:33:31,280 [Emma] Dia berbohong. 508 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Kata siapa? 509 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Anda bahkan hampir tidak berbicara di belakang sana. 510 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Senyum kecil padanya. Apa itu? 511 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Masalah kota kecil? 512 00:33:41,720 --> 00:33:44,160 - Anak-anakmu pergi ke pesta yang sama? - Oi! 513 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 [Emma] Sophie, lihat buktinya. 514 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Jika ini laki-laki, kami akan berteriak pedofil. 515 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Buktinya. 516 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Sebuah petunjuk anonim ke kepala. 517 00:33:52,880 --> 00:33:55,640 Surat cinta dengan ciuman dan tanpa nama. Dan barang-barang di sana? 518 00:33:56,200 --> 00:33:57,120 "Apakah aku mendapat nilai A-plus? 519 00:33:57,200 --> 00:33:59,536 - "Tidak tahu itu ada dalam kurikulum." - Anak-anak itu idiot. 520 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Lihat raut wajahnya kapan kita menemukannya? 521 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 Kejutan. 522 00:34:02,880 --> 00:34:05,760 Kejutan yang nyata. Itu tidak masuk akal, Emma. 523 00:34:06,480 --> 00:34:08,719 Jadi, tidak, ini bukan masalah kota kecil. 524 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 Itu urusan polisi yang baik. 525 00:34:17,360 --> 00:34:19,199 - [pesan suara berbunyi bip] - [Tom] Sophie, ini Tom. 526 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 Aku punya masalah. 527 00:34:22,639 --> 00:34:24,199 Oh, Darren, kaki! 528 00:34:25,920 --> 00:34:29,120 Jenny Delaney, remaja berusia 16 tahun yang hilang itu yang diberitakan tadi pagi. 529 00:34:29,199 --> 00:34:31,600 Ada pacar: Chris Chahal. 530 00:34:31,679 --> 00:34:33,639 Tak seorang pun terlihat sejak tadi malam. 531 00:34:33,719 --> 00:34:35,719 Informasi apa pun, Aku ingin melihatnya langsung. 532 00:34:35,800 --> 00:34:37,199 Chris Chahal? 533 00:34:37,679 --> 00:34:39,080 - Apakah itu ada hubungannya... - Iya. 534 00:34:40,120 --> 00:34:41,199 Itu ibunya. 535 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 - Ya? - Putrimu berbohong di hadapanku. 536 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Dia mengadakan pesta. 537 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 [Jojo] Aku memberimu yang spesifik... 538 00:35:01,040 --> 00:35:04,480 Saya terkejut. Tidak, tidak, lebih buruk lagi, saya kecewa. 539 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 Fakta bahwa kamu berbohong padaku dan Tom... 540 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Saya tidak bisa cukup meminta maaf. Aku benar-benar tidak bisa. 541 00:35:09,640 --> 00:35:11,080 Saya minta maaf karena saya berbohong. 542 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Saya hanya butuh fakta. 543 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Jika Jenny ada di sini, kapan dia pergi? 544 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Jenny ada di sini. 545 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Tapi aku hanya ingat melihatnya sejak awal, seperti jam 8:00-an. 546 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Mungkin jam 9:00? 547 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Dan setelah itu, saya tidak tahu. 548 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Apakah dia bersama Chris? 549 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Saya benar-benar tidak tahu. 550 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Siapa Kris? 551 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Usianya sepertinya 20 tahun. Dia keluar dari universitas. 552 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Saya tidak begitu mengenalnya. 553 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 Mengapa Anda tiba-tiba menghentikan pestanya? 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,440 Anak yang saya ajak bicara bilang kamu mengusir semua orang. 555 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 Ya, tempat itu semakin hancur. Saya panik. 556 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 Ada lebih banyak orang daripada yang saya undang. 557 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Saya ingin menyingkirkan mereka. 558 00:35:52,040 --> 00:35:53,600 - Aku menelepon polisi. - POLISI? 559 00:35:53,680 --> 00:35:55,640 Wah, wah, wah. Apa yang kamu sindir? 560 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 Ini adalah tempat terakhir Jenny terlihat. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Ada, apa? 30, 40 anak di sini? 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 Seseorang pasti mengetahui sesuatu. Seseorang pasti melihatnya. 563 00:36:21,000 --> 00:36:22,040 [rana kamera mengklik] 564 00:36:39,040 --> 00:36:41,800 Menggelitik... [menggeram] 565 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 [anak-anak tertawa] 566 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 [Josh] Aku mencium bau geli! 567 00:36:46,560 --> 00:36:47,680 [Ellen] Ayah menangkapku! 568 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 [Josh] Ya, dia punya... Ya Tuhan! Birku! 569 00:36:51,360 --> 00:36:53,480 Perhatikan birnya! Tolong simpan birnya! 570 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Astaga! 571 00:36:55,160 --> 00:36:58,760 Oke, oke, kamu menang. Ya Tuhan! Kenapa kamu begitu kuat? 572 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 - [anak-anak tertawa] - [Josh berseru] 573 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 [menangis] 574 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 [terengah-engah] 575 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Kemana saja kamu? 576 00:39:05,520 --> 00:39:06,600 Maaf. 577 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Ya benar. 578 00:39:08,600 --> 00:39:10,520 [ponsel berdering] 579 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 - Halo? - [pinjaman] Tuan Delaney, ini pinjaman. 580 00:39:20,040 --> 00:39:21,960 Saya telah menemukan sesuatu yang perlu Anda lihat. 581 00:39:33,760 --> 00:39:36,960 Garis waktu Facebook seorang gadis, Dora. Dia ada di pesta itu. 582 00:39:37,520 --> 00:39:38,960 Hei kawan, kamu tahu? 583 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Kamu melewatkan pesta yang luar biasa. - Oke, dan? 584 00:39:42,680 --> 00:39:43,960 Yang ini. 585 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 [anak laki-laki] Freddie... 586 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 - [pinjaman] Lihat di sana. - [Tom] Apa yang harus kulihat? 587 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Freddie... 588 00:39:48,480 --> 00:39:50,520 - Aku sudah bilang padamu untuk datang ke pesta ini... - Di sana. 589 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 jeni. 590 00:39:53,920 --> 00:39:55,600 [pinjaman] Dia masuk ke mobil itu. 591 00:39:56,240 --> 00:39:57,240 [Tom] Bolehkah aku... 592 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 Siapa dia? Apakah kamu kenal dia? 593 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 [Tom] Ini Pete. 594 00:40:23,000 --> 00:40:27,080 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 595 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 596 00:40:31,520 --> 00:40:35,600 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 597 00:40:35,680 --> 00:40:39,920 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 598 00:40:40,000 --> 00:40:42,120 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 599 00:40:44,120 --> 00:40:45,960 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 600 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪